dcgettext

Overrides the domain for a single lookup (PHP 3 >= 3.0.7, PHP 4, PHP 5)
string dcgettext ( string domain, string message, int category )

This function allows you to override the current domain for a single message lookup. It also allows you to specify a category.

See also gettext().